U sklopu 18. Festivala Glazba i riječ, u cavtatskome Domu kulture u petak, 9. kolovoza 2024. udruge Konavle art i Cavtatov portal predstavile su na engleski jezik prevedenu stihozbirku »Zaboravu oteto« cavtatskoga ribara i pučkoga pjesnika Nika Kušelja (1901. – 1994.). Kao i izvorno iz 2019., »Stolen From Forgetfulness« također je vrhunski uvezano bibliofilsko izdanje.
Dubrovački dnevnik, 10. kolovoza 2024. Fotografije: KonavleArt
Opuštena i zabavna večer glazbe i poezije započela je jednom od autorovih pjesama. Uglazbio je i uz gitaru predivno otpjevao autorov unuk, glumac, kantautor i pjesnik Nikša Kušelj – Niki.
Publici se potom na engleskom pa na hrvatskom jeziku obratio urednik i prevoditelj izdanja Vinko Rožić – Viki. Uvodno citirajući nekoliko misli nedavno preminuloga dubrovačkoga barda konavoskih korijena Luka Paljetka i američkoga filozofa Geralda Josepha Galgana, Rožić je između ostaloga istaknuo kako Kušeljeva poezija izvire iz njegove ljubavi prema Cavtatu, prema Cavtaćanima i prema Jadranu, poglavito konavoskom akvatoriju. Naglasivši i to kako poezija poziva čitatelja da svoj um i srce uzdigne u sferu umjetnosti slušanja, Rožić je predložio prisutnima da prihvate autorovu pozivnicu te da zaista osluhnu i čuju kako i o čemu Kušelj pjeva svojim stihom.
Kao svojevrstan uvod u prikaz dokumentarnoga filma o autoru Niku Kušelju, flautistica Đive Kušelj i glasoviristica Stefani Grbić milozvučno su izvele autorovu pjesmu »Čuj nas, Majko milostiva«. Pjesmu je uglazbio cavtatski glazbenik pok. Ivo Kordić.
Uslijedila je nizanka autorovih pjesama na engleskom i hrvatskom jeziku, koje su razdraganoj publici naizmjence čitali Vinko Rožić i Nikša Kušelj, pa vrhunska instrumentalna izvedba pjesme »Moj galebe« u emotivnoj interpretaciji autorova unuka Ivana Kušelja na trubi i Stefani Grbić na glasoviru.
Rožić je potom zahvalio ilustratorici Nikolini Ćuk. Istaknuo je njezinu studioznost pri proučavanju autorovih tekstova radi izrade ciljanih, originalnih grafika. Elegantno i s mjerom uresivši »Stolen From Forgetfulness«, ovo bibliofilsko izdanje učinila je još ljepšim umjetničkim primjerkom.
Rožić je također istaknuo i iznimno značajan doprinos Luce Kušelj, koja je bila ključna suradnica pri pronalasku i tumačenju rasutog rukopisnog gradiva, i bez čije pomoći uopće ne bi bilo moguće objaviti stihozbirku u ovom opsegu.
Tekstovni dio predstavljanja zaključen je kratkim naizmjeničnim recitalom autorovih pjesama, a glazbeni još jednom predivnom izvedbom Nikše Kušelja uz gitaru.
Na kraju ove glazbeno-pjesničke večeri u čast Nika Kušelja, Đive Kušelj je u ime udruge Konavle art i nakladnika Cavtatova portala zahvalila sponzorima i suradnicima uručivši im po primjerak izdanja s posvetom.
Prisutnima se potom nakratko obratio načelnik Općine Konavle Božo Lasić, a prije »spuštanja zastora« publici su poklonjeni primjerci »Stolen From Forgetfulness«.
osvrt na stolen from forgetfulness
Poziv na umijeće slušanja
Vinko Rožić, »An Invitation to the Art of Listening« (»Poziv na umijeće slušanja«), izlaganje na predstavljanju knjige Stolen from Forgetfulness, engleskoga izdanja stihozbirke Zaboravu oteto Nika Kušelja, održanom 9. kolovoza 2024. u Domu kulture u Cavtatu, u sklopu 18. festivala »Glazba i riječ«. Izvorno izlaganje na engleskom jeziku s hrvatskim prijevodom.
